Eine Weihnachtsbotschaft von Edward Snowden

Hallo und Frohe Weihnachten! Ich fühle mich geehrt, die Gelegenheit zu haben, heuer mit Ihnen und Ihrer Familie sprechen zu dürfen.

Unlängst haben wir gelernt, dass unsere Regierungen in Zusammenarbeit ein weltweites Überwachungssystem geschaffen haben, das alles, was wir tun, beobachtet.

Der Brite George Orwell hat uns vor den Gefahren solcher Information[ssammlung] gewarnt. Die Überwachungsmethoden in seinem Buch – Mikrofone, Videokameras, Fernseher die uns überwachen – sind nichts gegen das, was heute verfügbar ist. Wir tragen Sensoren in unseren Taschen, die aufzeichnen, wohin wir auch gehen.

Bedenken Sie, was das für die Privatsphäre eines durchschnittlichen Menschen bedeutet. Ein Kind, das heute geboren wird, wird ohne jegliche Vorstellung von Privatsphäre aufwachsen. Es wird niemals wissen, was es bedeutet, einen privaten Moment nur für sich zu haben; einen Gedanken, der nicht aufgezeichnet und analysiert wird. Das ist ein Problem, denn die Privatsphäre ist wichtig. Die Privatsphäre ist es, die uns ermöglicht herauszufinden, wer wir sind und wer wir sein wollen.

Die Debatte, die heute stattfindet, wird bestimmen, wie sehr wir sowohl der Technologie, die uns umgibt, als auch dem Staat, der sie reglementiert, vertrauen können.

Gemeinsam können wir eine bessere Ausgewogenheit finden, die Massenüberwachung beenden und die Regierung daran erinnern: Wenn sie wirklich wissen will, was wir denken, ist Nachfragen immer günstiger als Spionieren.

Für alle, die da draußen zuhören:
Danke und Frohe Weihnachten.

12 Kommentare

  1. 1

    Mir hat schon 2009 ein Krankenpfleger erzählt, dass die aus ALLEN Menschen biologische Roboter machen wollen. Hirne werden mittlerweile schon, fast unmerklich, programmiert, das kann ich mit Sicherheit sagen weil ich es selber schon an mir beobachten konnte. Klingt voll durchgeknallt, weiß ich, aber es ist ein Fakt.

  2. 2

    Video ist schon zensiert, hier geht’s noch: http://vimeo.com/82666985

  3. 3
  4. 4

    Besonders folgender Satz von Edward Snowden sollte viele Menschen nachdenklich stimmen “Ein heute geborenes Kind wird nicht mehr wissen, was Privatleben ist”

  5. 5

    Danke für die Übersetzung.

  6. 6

    […] Transkript der Botschaft in Deutsch (Danke dafür an die Piraten aus Österreich): […]

  7. 7

    Youtube: „Dieses Video enthält Content von Channel 4 s/f. Dieser Partner hat das Video aus urheberrechtlichen Gründen gesperrt.“

  8. 8

    […] Transkript der Botschaft in Deutsch (Danke dafür an die Piraten aus Österreich): […]

  9. 9

    […] Update: Deutsche Version wurde von Piratenpartei übersetzt. […]

  10. 10

    […] everyone out there listening, thank you and Merry Christmas. [ faz.net; Übersetzung […]

  11. 11

    […] Transkript der Botschaft in Deutsch (Danke dafür an die Piraten aus Österreich): […]

  12. 12

    […] Transkript der Botschaft in Deutsch (Danke dafür an die Piraten aus Österreich): […]

Was denkst du?

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.